Legal self-help is a bit of a crap-shoot unless you have official (i.e. court sanctioned and current) legal forms or the guiding hand of an attorney, but sometimes one has to plug along the best one can.
Public law librarians not infrequently get requests for legal separation forms. Oregon has, rather had, legal separation forms, and still, sort of, does have them. But, well, read on: